The Experts Behind
the Translation
For over 12 years, Legal Translators Forum has served governments, embassies, and institutions across the Middle East and Gulf with one standard: precision that institutions can stake their reputation on.
From the Ground Up.
Legal Translators Forum was founded on a clear premise: that the legal, diplomatic, and regulatory institutions of the Middle East and Gulf deserve translation services that match their own standards of precision, confidentiality, and authority.
We built LTF as an expert-led model — assembling a core team of lawyers, financial experts, and senior translators and reviewers who hold not only language qualifications, but direct professional experience in the domains they translate. Our team handles both Arabic–English and English–Arabic translation across Law, Finance, Construction, Energy, and International Organisations.
Over more than a decade, we have supported governmental bodies, embassies, multinational firms, and major regional institutions — building a track record grounded in accuracy, discretion, and on-time delivery.
Today, LTF operates as a specialist regional partner for institutions that cannot afford ambiguity in their documentation — and as part of an ecosystem of professional services that includes STUCK in KSA and ProCVita in the UAE.
To deliver legal translation that institutions
can stake their reputation on
Precision First
Every translation is built around legal intent, formal drafting style, and regulatory accuracy — not approximate equivalence. The difference matters in institutional documentation.
Absolute Confidentiality
Institutional trust is earned and lost on discretion. Every member of our team operates under binding NDA. No document leaves our secure environment without authorisation.
Always Expert-Led
We do not use generalist translators for specialist work. Every project is matched to a field expert or translator with verified domain expertise — law, energy, finance, construction, education, and more.
Domain Expertise
We match every project to a field expert or translator with direct professional experience in that field — not just language fluency.
Confidential Handling
We handle sensitive institutional, legal, diplomatic, and regulatory documents under strict confidentiality protocols and controlled access.
Institutional Accuracy
We preserve legal meaning, formal register, technical terminology, and institutional tone so translated documents remain submission-ready.
Structured Delivery
Clear timelines, dual-layer quality review, and a 99.9% on-time delivery rate, as institutional deadlines are non-negotiable.
Regional Context
We bring a deep understanding of the legal, cultural, and linguistic nuances of the GCC and MENA region, built through long regional experience.
Long-Term Partnership
We build ongoing relationships with institutional clients, allowing us to understand their documentation needs, tone, and standards.
Leading with Experience
and Institutional Depth
Lubna Abdelhaleem brings over 25 years of experience supporting governmental, development, legal, and advisory organisations across the Middle East. She previously worked for the Ministry of International Cooperation and Zaki Hashem & Partners Law Firm, as well as a range of regional professional development initiatives.
Her academic grounding — a BA and MA from the Faculty of Alsun (Languages) at Ain Shams University — combined with decades of applied institutional work, forms the intellectual and professional foundation of LTF's approach to legal translation.
Every Project.
Every team member holds advanced academic qualifications and direct professional experience in their domain — not generalist language skills.
Work With LTF
We are always interested in connecting with senior translators with domain expertise in law, energy, finance, or construction across the MENA region.
View Careers →Ready to Work With Specialists?
Submit your project and receive a clear quote and timeline within 2 hours.